IMG_1792 comp

"Le Veigneron" historique, "C'ast les gens de Bouze" moqueuse, "La mère Godichon" scatologique...,

"Voici une jolie ronde des environs de POUILLY en AUXOIS" nous dit Charles BIGARNE.

Place aujourd'hui à "Lai treue guéreille" enfantine. 

IMG_1804

 Ma que j'étais chez mon peire

Moi, petite Jeanneton,

Au lieu d'aller en l'écôle,

Lon ture, lon ture lure,

On m'envie les cochons garder

Lonturelé

IMG_1803 comp

Le "goret" est le cochon mâle, la truie est nommée "goreille" ou "treue guéreille".

Bonne nouvelle, l'école existe déjà ; mauvaise nouvelle, aller garder les cochons peut encore s'avérer plus important. 

IMG_1802 rec

 J'étais encore trop jeunette

J'oubliais mon déjeuner

Un des valots de mon peire,

Lon ture, lon ture lure

Qui s'en vint me l'aipporter

Lonturelé

 

IMG_1808

 

Trop jeunette pour oublier son déjeuner, Jeanneton ne l'est pas pour aller garder les cochons. Quand on sait comme un cochon rue et fonce tête baissée, il est surprenant d'imaginer une enfant en garder un troupeau.

Et le "valot" au fait, il a quel âge le "valot" ? 

IMG_1812 comp

  Le valot ai pris sai toûte

S'ast mi-t-à lai faire aller.

Tous les cochons de la ronde

Lon ture, lon ture lure,

Se sont mi-t-à y danser

Lonturelé

IMG_1801 comp

"Sai toûte" ???

Deux jolies petites phrases glanées ailleurs m'ont permis d'avoir une idée plus précise sur la chose : "V'lai l'boirger qui toûte, lâchez les beurbis !" , "i' soufflot dans sai toûtotte pendant qu' l'aûte i' raclot son violon"...

Lai toûte, c'ast eune cornemuse, corne, trompe, flûte... toûter c'ast corner, souffler... tout ça pour faire du bruit plus ou moins mélodieusement avec un instrument à vent.

IMG_1806 comp

 Saufre eune veille treue guéreille

Qui n'ai pas voulu danser,

L'goret la prit par l'airoueille

Lon ture, lon ture lure

Par ma fois tu vas danser

Lonturelé

IMG_1801 comp 2

Quand elle est jeune, la "treue guéreille" est appelée "guérillon".

"An n'y ai point de guérillon qui ne trouvet son eppéreillon" - il n'y a pas de fille si laide et malpropre qui ne trouve à se marier ! Si ce proverbe bourguignon, largement répandu je pense, était réversible, on parlerait alors d'un "gouri" à propos d'un jeune homme pas très gâté par la nature, ni bien propre sur lui ! 

IMG_1797 comp

 L'goret la prit par l'airoueille :

Par ma fi ! tu vas danser.

- Que veux-tu don que je danse

Lon ture, lon ture lure,

Je suis prête à cochonner

Lonturelé.

¤¤¤ 

IMG_1813 comp

 Ben voilà, tout s'explique, ou presque ! 

IMG_2308 comp

Serait-ce un petit côté grivois, ou l'influence des deux dernières chansons ici publiées ? 

Je ne peux m'empêcher de penser qu'un "valot" avec sa "toûte" ..., une jeune Janneton sans son casse-croûte..., tous deux dans les bouchures avec les cochons... n'étaient peut-être pas si innocents que cela dans la bouche des chanteurs et sous le pas des danseurs. 

IMG

 F6 - février 2014

Photos des environs de Tramayes et de Besanceuil en Saône et Loire (2011 et 2012)

NB - désolé mais Tramayes et Besanceuil sont à l'opposé de Pouilly en Auxois par rapport à Beaune.

 

IMG_2306 comp